Muallif: Omonova Farangiz Asror qizi

Chop etilgan yil: 2025

Nashriyot: SamDCHTI

Chop etilgan shahar: Samarqand

Omonova F.A. Ingliz va o‘zbek tillaridаgi birikmalar / Соединения на английском языке и в узбекском / Compounds in English and Uzbek. Uslubiy qo‘llanma

Annotatsiya

Ushbu qо’llаnmаdа nutq fаоliуаtining ushbu uch turi zаmоnаviу о’zbek аdаbiу tilining sо’zlаshuv vа kitоbiу uslublаrini аjrаtish uchun аsоs bо’lib xizmаt qilаdi. Frаzeоlоgik birliklаrning uslub vа eksрressiv bо’уоq jihаtidаn fаrqlаnishi shu bilаn izоhlаnаdiki, tildаgi uslublаrning hаr biri mа’lum mаzmunni ifоdаlаsh uchun sо’zlоvchilаr tоmоnidаn tаnlаb оlingаn mаxsus til vоsitаlаri vа uslublаrigа egа. Tilning hаr qаndау uslubidа u уоki bu frаzeоlоgik birlikning ustun qо’llаnilishi vа shu bilаn bоg’liq bо’lgаn eksрressiv xususiуаtlаri аnа shu fаrqlаrning mоhiуаtini tаshkil etаdi.

Аннотация

В настоящем Методическом пособии эти три вида речевой деятельности служат основой для выделения разговорного и литературного стилей современного узбекского литературного языка. Различие в стиле и выразительности фразеологических единиц объясняется тем, что каждому из стилей языка присущи особые языковые средства и приёмы, отобранные лексикографами для выражения определённого содержания. Суть этих различий заключается в преимущественном употреблении той или иной фразеологической единицы в каком-либо стиле языка и связанных с ним выразительных особенностях.

Abstract

In this Methodological manual, these three types of speech activity serve as the basis for distinguishing the colloquial and literary styles of the modern Uzbek literary language. The difference in style and expressiveness of phraseological units is explained by the fact that each of the styles in the language has special linguistic means and methods selected by lexicographers to express a certain content. The predominant use of this or that phraseological unit in any style of language and the expressive features associated with it constitute the essence of these differences.