Muallif: Kasimova Adiba Nosirovna

Chop etilgan yil: 2023

Nashriyot: SamDCHTI

Chop etilgan shahar: Samarqand

 Muallif: Kasimova Adiba Nosirovna, Tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi katta o'qituvchisi / Старший преподаватель кафедры теории и практики перевода / Senior teacher at the department of theory and practice of translation

O‘quv adabiyoti nomi: “Sinxron tarjima uchun ilg'or amaliy mashqlar” /  “Продвинутый практикум для синхронного перевода” / “Advanced practicum for simultaneous interpreting”

O‘quv adabiyoti turi:  O’quv qo’llanma / Учебное пособие / Textbook

Annotatsiya:

Ushbu o‘quv qo‘llanma bo‘lajak sinxron tarjimonlar uchun muhim amaliy  materiallar bilan boyitilgan. O‘quv materiallar va mashqlar sinxron tarjima jarayonida sinxron tarjima ko‘nikmalarini rivojlantirishga qaratilgan. Shuningdek, sinxron tarjima bo'yicha o'quv dasturi taklif etiladi, o'quv materiallari va tavsiya etilgan amaliy mashg'ulotlar amaliy mashg’ulotlarda sinxron tarjimonlar uchun bilimga ega bo’lish, malaka va ko’nikmalarni oshirish va sinxron tarjimonlarning o'zini o'zi tayyorlash uchun sinchkovlik bilan har bir o‘quv dars tanlangan. Sinxron tarjimonlarni guruhda va yakka tartibda ustida ishlash uchun nafaqat bosma adabiyotlar, balki elektron, shuningdek, audio va video resurslar, internetda joylashtirilgan ijtimoiy tarmoqlar ham kiritilgan.

70230202 - Sinxron tarjima (ingliz tili) va 70230201 - Qiyosiy tilshunoslik va lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) mutaxassisliklari ta’lim olayotgan talabalar uchun Amaliy sinxron tarjima fanidan “Sinxron tarjima uchun ilg'or amaliy mashqlar” nomli o‘quv qo‘llanma foydalanishga tavsiya etiladi.

O’quv qo’llanma sinxron tarjimada zamonaviy oʻqitish usullaridan foydalanishga qiziqqan har bir kishi uchun qimmatli ma’lumot manbai boʻlib, oʻqitish va ilmiy ishlarda oʻqituvchilar, talabalar, tadqiqodchilar uchun ishonchli yordamchidir.

Аннотация:

Данное учебное пособие предоставляет необходимые материалы для переводчиков-синхронистов, так как учебные материалы и упражнения позволяют приобрести навыки, требуемые для синхронного перевода. Также, предлагается программа подготовки к синхронному переводу, тщательно подобраны учебные материалы и рекомендуемые практические упражнения для повышения требуемых навыков в аудитории и самостоятельной подготовки переводчиков-синхронистов. Для самостоятельной подготовки синхронистов относится не только печатная литература, но и электронная, а также аудио и видео ресурсы, социальные сети, которые размещены в интернете.

Учебное пособие “Продвинутый практикум для синхронного перевода” рекомендуется по дисциплине «Практический синхронный перевод» для студентов, обучающихся по направлениям магистратуры: 70230202 – Синхронный перевод (английский язык) и 70230201 – Сравнительное языкознание и лингвистический перевод (английский язык).

Учебное пособие является ценным источником информации для всех, кто заинтересован развитием современных методов продвинутого обучения в синхронном переводе, и надежным помощником для преподавателей, студентов и научных сотрудников в научной работе.

Abstract:

This textbook provides the necessary materials for simultaneous interpreters, develop the interpreter’s competencies by means of training materials and exercises which help them to acquire the skills required for simultaneous interpreting. Moreover, this training program offers training materials and recommended exercises for developing interpreter’s competencies in practical lessons, and self-training activities intended for simultaneous interpreters are carefully selected. Independent preparation of simultaneous interpreters includes not only printed literature, but also electronic, as well as audio and video resources, social networks, interviews and biographies of experienced simultaneous interpreters that are posted on the Internet.

“Advanced practicum for simultaneous interpreting” is recommended as a textbook on the discipline «Practical simultaneous interpreting» for master-students: 70230202 - Simultaneous Interpretation (English) and 70230201 - Comparative Linguistics and Linguistic Translation studies (English).

The textbook is a valuable resource for anyone interested in the development of modern methods of advanced training in simultaneous interpretation, and a reliable assistant for teachers, students and researchers in scientific work.