Muallif: SamDCHTI

Chop etilgan yil: 2022

Nashriyot: SamDCHTI

Chop etilgan shahar: Samarqand

Kadirov T.R. Koreys va o'zbek adabiy aloqalari va tarjimashunosligining taraqqiyot prinsiplari // Zamonaviy tilshunoslik va derivatsion qonuniyatlar: Respublika ilmiy-amaliy anjumani materiallari. – Samarqand: SamDCHTI, 2022. – B. 201–208.

Annotatsiya: Hozirgi kunda jahon adabiyoti va boshqa jamiyatimizning barcha sohalarini xorijiy tildan tarjima qilganda o’zaro nomutanosibliklar va tarjima kontekstida mos kelmaydigan urf-odatlarni va o’ziga xosliklarni ifodalovchi lug’aviy birliklar har bir tarjimonlar uchun tarjima jarayonida duch keladi. Xususan, ushbu maqola tarjimadagi mana shunday har bir xalqning o’ziga xosliklarini va milliyligini, o’sha xalq an’analariga mos ravishda tarjima qilishda, ayniqsa koreys va o’zbek tillari matereallari asosida batafsil yoritib beradi. Kalit so’zlar: transliteratsiya, diniy marosim, morfologik biriktirish, realiya, asliyat.