Ushbu monografik tadqiqot ToshDSHIda bajarilayotgan ITD-1-144 "O‘zbek adabiyoti namunalarini sharq tillariga tarjima qilishning nazariy va amaliy masalalari" mavzusidagi ilmiy tadqiqot loyihasi doirasida tayyorlangan. Tadqiqotning asosiy natijalari va xulosalaridan "Tarjima nazariyasi va amaliyoti" yo‘nalishi talabalari va "Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (tillar bo‘yicha)" mutaxassisligi bo‘yicha tahsil olayotgan magistrantlar foydalanishi mumkin. Badiiy tarjima qonuniyatlari va prinsiplari barcha tillar uchun umumiy va mushtarak ekanligi hisobga olinsa, mazkur monografiya nafaqat o‘zbek tilidan turk tiliga, balki boshqa tillar orasida badiiy tarjima bilan shug‘ullanuvchi mutaxassislar uchun ham foydali bo‘lishi mumkin.

English - Uzbek - Arabic  dictionary  in pictures.  Inglizcha-o`zbekcha-arabcha rasmli lug`at. Samarqand: SamDCHTI  nashr-matbaa markazi, 2015. -48 bet

Tuzuvchi: SamDCHTI 4-bosqich talabasi Isayeva Madina.

SamDCHTI professori, doktor Muhammad Abdulhamid Hammam tahriri ostida.

Lug`atda ingliz alifbosi ketma-ketligi bo`yicha rasmlar orqali so`zlarni tarjimalari keltirib o`tilgan.

“Panjob adabiyoti” o’quv qo’llanmasi Shimoliy Hindiston adabiyotlaridan biri - panjob adabiyotining qadimgi davrlardan hozirgi zamongacha bo’lgan davrini o’z ichiga oladi va asosan, magistratura yo’nalishida o’rganiladi.

U O’zbekiston bilan adabiy aloqalar rivojida muhim o’rin tutgan bo’lib, 1958 yildan boshlab rivojlanib kelmoqda hamda panjob adabiyoti va madaniyatining milliy o’ziga xosligini tushunib olishga yordam beruvchi birinchi qadam hisoblanadi.

Ushbu o’quv qo’llanma Toshkent davlat sharqshunoslik institutida davlat ilmiy-texnika dasturlari doirasida amalga oshirilayotgan F-l-139 «Sharq xalqlari adabiyoti tarixi va janrlar tipologiyasi» nomli ilmiy-tadqiqot loyihasi doirasida tayyorlandi.

   A Naughty Boy. Gafur Gulom/ Translators: I.M. Tukhtasinov,  U.R.Yoldoshev. - Tashkent: Yangi asr avlodi, 2017. -128 pages

 Gafur Gulom (1903-1966) is one of great writers and poets in Uzbek literature. He was born in Tashkent city on May 10, 1903. His parents died when he was a teenager. The story “A Naughty Boy” is about his childhood. The writer described hard times of that peiod, the effect of the war in ordinary people's social life. Travelling through the villages by the main character of this story on the pur­pose of earning money gave the opportunity to feel the hard time in life at the period of the war. Gafur Gulom used the genre satire in decribing these feaqtures of the story.

   Ushbu risola termizlik ikki buyuk alloma Abu Iso Muhammad va Hakim Termiziylarning hayoti, ijodiy faoliyati, islom ilmlari rivojiga qo‘shgan hissasi, ilmiy-ma’naviy merosi tadqiqiga bag‘ishlanadi. Allomalarning o‘z davridagi diniy masalalar, inson ruhiyati, axloq-odob, hikmat borasida bergan qimmatli fikrlari bugungi kunimizda ham o‘z ahamiyatini yo‘qotmagan. Ayniqsa, hozirda turli da’volarni ilgari surayotganyot kuchlarning kirdikorlarini fosh qilishda ham ushbu ikki allomaning asarlari beqiyos manba bo‘lib xizmat qiladi. Zero, sof islom ta’limoti aks etgan ushbu asarlarda zo‘ravonlik, xunrezlik, buzuqlik kabi illatlar qoralanib, ma’naviy barkamollik g‘oyalari ilgari suriladi. O‘quvchida termizlik allomalarning ijodi haqida to‘liq tasavvur paydo bo‘lishi uchun risolada ularning asarlaridan tarjimalar ham keltirilgan

“Hayot faoliyati xavfsizligi” mavzusidagi ushbu o‘quv uslubiy qo‘llanma Samarqand chet tillar instituti, “Jismoniy madaniyat” kafedrasining o‘qituvchilari         H.Q.Bo‘riev,  A.A.Bayzaqov,  G‘.D.Umarov,  T.Ya.Nomaevlar  tomonidan tayyorlangan.

Qo‘llanma “Filologiya” sohasidagi barcha yo‘nalishlar bo‘yicha ta’lim olayotgan talabalarning hayot faoliyati xavfsizligi bilan bog‘liq favqulodda vaziyatlar va mehnat xavfsizligini ta’minlashga oid barcha masalalarni mustaqil fikrlashlari haqidagi mulohazani o‘z ichiga oladi va keyinchalik ularni amaliyotda qo‘llashga yordam beradi.

Qo‘llanma 5111400 – Xorijiy  til va  adabiyoti  (roman-german filologiyasi); 5120100 – Filologiya va tillarni o‘qitish (roman-german filologiyasi); 5120100   –Tarjima nazariyasi va amaliyoti (roman-german filologiyasi); ta’lim yo‘nalishlari bo‘yicha taxsil olayotgan talabalarga mo‘ljallangan. Shuningdek, undan ushbu yo‘nalishlar fanlaridan dars berayotgan pedagog o‘qituvchilar ham foydalanishlari mumkin.

"The Days Gone by" is the main play of Abdulla Qodiriy. The reason of calling "The Days Gone by" is that the author aimed to demonstrate the original of sprirtual life of the Uzbek people on the basis of expressing "black days" of nation's history.
The writer tried to describe beautiful decorum, great respect to other people, great sprirituality in communication of peope with each other, different systems of lifestyle of nation at that period.
This work is valuable for national culture of the Uzbek people was described as much as possible. You can see events devoted to thinking, saying and acting like Uzbek in communications between Otabek and his parents, between Mirzakarim praymaster Oftoboyim and their groom, Otabek and Kumush. It gives great pleasure on national culture of the Uzbek people to readers.

    Uslubiy qo'llanma 100000 - Gumanitar soha, 110000 -Pedagogika, 120000 - Gumanitar fanlar, 5111400 - Xorijiy til va adabiyoti (ingliz tili), 5120100 -Filologiya va tillarni o'qitish (ingliz, fransuz, nemis, ispan, italyan, koreys, xitoy, yapon, arab tillar), 5120200 -Tarjima nazariyasi va amaliyoti (ingliz tili) ta'limi yo'nalishi talabalari uchun “Yosh fiziologiyasi va gigiyena” fanini o'rganish uchun o'quv reja va dasturlarga asoslangan xolda tayyorlangan bo'lib, nazariy (ma'ruzalar) bilimlar bilan o'qitilibgina qolmasdan, balki amaliy (laboratoriya, seminar) mashg'ulotlar o'tkazish uchun mo'ljallangan. Amaliy mashg'ulot darslarining asosiy maqsadi, bo'lajak pedagoglar, pedagog-tarbiyachilar va boshqa kasbdagilar tomonidan eksperimentlarni bajarish bilimlarini chuqurlashtirishdan va ularni to'gri, fiziologik jihatdan tahlil qilishdan iboratdir.

      Ushbu qo‘llanma Toshkent davlat Sharqshunoslik instituti Sharq filologiyasi hamda Xitoyshunoslik fakultetlari “Tarjima nazariyasi va amaliyoti” guruhining II bosqichida tahsil olayotgan talabalar uchun mo‘ljallangan «Tarjima nazariyasi» fani o‘quv dasturi asosida yaratilgan bo‘lib, tarjimashunoslik fani haqida umumiy tasavvur hosil qilishi, uning asosiy yo‘nalishlari to‘g‘risida muxtasar ma‘lumot berishi, eng muhim qoida va talablari bilan tanishtirishi jihatidan undan filologiya sohasidagi barcha mutaxassislar, magistr va talabalar ham foydalanishlari mumkin.

    Darslik birja va yarmarka faoliyatini tashkil etish va boshqarish tamoyillari, ularning tarixi, taraqqiyoti, istiqboli masalalariga bag‘ishlanadi.

     Darslikni yaratishda keyingi yillarda mamiakatimizda amalga oshirilayotgan siyosiy, iqtisodiy sohalardagi o‘zgarishlar, xususan, O‘zbekiston Respublikasining “Tovar bozorlarida monopolistik faoliyatni cheklash va raqobat to‘g‘risida” va “Raqobat to‘g‘risida”gi qonunlari, O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 12.11.2007-yildagi  PF-3937-sonli “Ichki tarmoq va tarmoqlararo sanoat kooperatsiyasini yanada kuchaytirish chora-tadbirlari to‘g‘risida”gi farmoni hamda 2011-yil, 7-fevraldagi PQ-1475-sonli “Davlat xaridlari tizimini maqbullashtirish va ularga kichik biznes subyektlarini jalb etishni kengaytirish to‘g‘risida”gi qarorining talablari inobatga olingan.