Новизна исследования. Данная работа поможет глубже понять и описать внутренние механизмы употребления, выбора и лексического выражения обращения в разных языках. Новым можно считать и подход к материалу: сопоставление проводится на основе комплексного исследования, ориентированного на языковой и социолингвистический анализ, что обеспечивает более глубокое познание сущности рассматриваемого материала.
Структура и содержание работы определены логикой, поставленной целью и задачами исследования и представлены двумя главами, заключением, списком использованной литературы.
Цель исследования состоит в типологическом изучении функционирования пунктуационных знаков в письменных текстах на французском языке. При этом под функционированием понимается реализация речевых функций знаков препинания, их роль в процессах создания и восприятия письменного текста.
Данная цель исследования обусловила следующие его задачи: а) определить лингвистический статус пунктуации и уточнить принципы типологического исследования функционирования пунктуационных знаков в тексте; б) изучить функции пунктуационных знаков в процессе речевос-приятия; в) выявить функциональные ориентиры, лежащие в основе использования пунктуационных знаков в текстах на французском языке; г) сформулировать положения об особенностях реализации функционального потенциала пунктуационных средств французского языка в письменном тексте.
Tadqiqotning ilmiy yangiligi. Olib borilgan tadqiqotlar natijalariga ko‘ra ma’lum bo‘lishicha, XIV asr Ispan adabiyotida romanchilik janri alohida o‘rin tutadi. Buyuk ispan yozuvchisi Servantes yaratgan qahramonlar, jumladan Don Kixot, Sancha Pansa singari adabiy umumlashma obrazlarning ichki dunyosi, e’tiqodi va amaliga doir badiiy voqeliklarning turli stilistik vositalar qo‘llanilganligi va qator badiiy uslublarda namoyon bo‘lishi va ularning asar originalidagi kabi tarjimalarida ham yaqqol tarzda berilayotganligini ko‘rsatib berish orqali biz ushbu tadqiqotning ilmiy yangiligini belgilab olganmiz.
The dissertation on "Expression of temporality in fiction texts" is made in non-relative languages (English and Uzbek) by comparative-typological analysis of the temporal category in the syntactic level. The syntactic analysis of the sentence focuses on the main problems, the adverbial modifier of time and its classification, and the ways of translations from the English into the Uzbek language can be used in fiction literatures. In addition, the basic principles of syntactic comparison, linguistic methods are used such as (the method of distribution, transformational method, componential and syntaxeme analyses), and distribution of elements representing temporality in the structure of sentences in both languages, as well as their components in the position of appositive, dependent components which are analyzed by comparative-typological method in both languages.
The results achieved and their novelty: a complex inter-disciplinary and inter-lingual analysis of the History of English Lexicography has been worked out, which allowed to study the History of English Lexicography in the light of new trends in linguistics; to categorize and conceptualize English Lexicography; on the basis of comparative-historical analysis to find out national-culture specificity of the history of English Lexicography.
Ushbu dissertatsiya ishi tilshunoslikdagi dolzarb masalalardan biri bo‘lgan nemis tili lug‘at fondi va uning tavsifiga bag‘ishlanadi. Tadqiqot ishida nemis tili lug‘at fondi va lug‘atshunoslik taraqqiyoti urganib chiqilgan.
Lug‘atlar va ularning tavsiflanishi nemis tilini chet tili sifatida urganayotganlar uchun ham muhim ekanligi ilmiy tadqiqot ishining ahamiyatini belgilab beradi. Ishda, asosan, nemis tilida lug‘atshunoslik taraqqiyoti an’analari, tilning leksik fondi va larning lug‘atlardagi qamrovi, ikki tilli lug‘atlar va ularning tarjimadagi roli, frazeologik lug‘atlar va ularning o‘ziga xos xususiyatlari tavsiflanadi.
Magistrlik dissertatsiyamiz o‘zbek xalq maqollarining ispan tiliga tarjimasi masalalariga bag‘ishlangan bo‘lib tadqiqot ishining I bobida folklorshunoslik fani, uning turlari taxlili olib borilgan bo‘lib ularning o‘ziga xos xususiyatlari o‘rganildi. Soxadagi etuk olimlarning fikriga asoslanib ispan va o‘zbek xalq maqollarining turlari va grammatik tuzilishining qiyosiy tahlili olib borilishi bilan bir qatorda maqollar tarjimasi bo‘yicha taklif qilingan usullarga asoslanib guruhlarga bo‘lib chiqildi.
В средневековой английской драматургии, где произведение предназначалось в первую очередь для постановки на сцене, ремарки играли незначительную роль и сводились к минимуму, были немногочисленны и кратки.
Языковое сознание формирует и опосредует национальную языковую картину мира – исторически сложившуюся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отражённую в языке совокупность представлений о мире, определённый способ концептуализации действительности.
Корейская поэзия на родном языке X-XII вв. почти не сохранилась. Дошло лишь одно произведение на иду, написанное в форме хянга- «Скорблю о двух военачальниках», в духе конфуцианской традиции воспевающее двух верных подданных, которые в бою спасли жизнь Ван Гону – основателю династии Корё.
